澳門街道釋名－－飛能便度街

飛能便度街（Rua de Fernão Mendes Pinto）

由連勝馬路起至賈伯樂提督街止，附近還有一條飛能便度里和一條飛能便度圍。

飛能便度（Fernão Mendes Pinto ，即平托）於1509年出生，1580年逝世。據透露，平托是一個旅行家和作家，童年已開始冒險。那時他逃出里斯本，其所乘搭的船隻被摩爾海盜劫去。海盜有自己的打算，不在摩洛哥賣掉他，卻讓他在葡萄牙上岸。接著，平托在26歲時，航行到東方去，在那裏四處流浪，達21年之久。

據他自述，他經常以印度為出發點，游歷了紅海、埃塞俄比亞、奧爾木茲、馬六甲、蘇門答臘、邏羅、緬甸、中國，甚至西藏和蒙古。他極可能是第一批到達日本的其中一個歐洲人，即使不是這樣，他也畢竟到過那裏。

平托自稱在遠東好些地方，他都是第一個從歐洲來的遊覽者。他在遊歷期間加入了耶穌會，但不久由於不適宜擔任聖職，在得到同事們的勉強答應後，脫離了這個組織。

他回到葡萄牙後，在他的《旅行記》一書中，記述了他所遊歷的地方和見過的名勝。人們對他的故事不盡信以為真，是不足為奇的。但西班牙的菲力浦對他卻有極好的印象，菲力浦在1580年統治葡萄牙後，給他年金。